Al Baqarah 21

Al Baqarah 21 - 30
Al Baqarah (Sapi Betina)
21
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺍﻋْﺒُﺪُﻭْﺍ ﺭَﺑَّﻜُﻢُ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ
ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻜُﻢْ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَّﻘُﻮْﻥَۙ
yā ayyuhan-nāsu'budụ rabbakumullażī
khalaqakum wallażīna ming qablikum
la'allakum tattaqụn
Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang sebelum kamu,agar kamu bertakwa.
22
ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽَ ﻓِﺮَﺍﺷًﺎ ﻭَّﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀَ
ﺑِﻨَﺎۤﺀً ۖﻭَّﺍَﻧْﺰَﻝَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﻣَﺎۤﺀً ﻓَﺎَﺧْﺮَﺝَ ﺑِﻪٖ ﻣِﻦَ
ﺍﻟﺜَّﻤَﺮٰﺕِ ﺭِﺯْﻗًﺎ ﻟَّﻜُﻢْ ۚ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ
ﻭَّﺍَﻧْﺘُﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
allażī ja'ala lakumul-arḍa firāsyaw was-
samā`a binā`aw wa anzala minas-samā`i
mā`an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal
lakum, fa lā taj'alụ lillāhi andādaw wa antum
ta'lamụn
(Dialah) yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap,dan Dialah yang menurunkan air (hujan) dari langit,lalu Dia hasilkan dengan (hujan) itu buah-buahan sebagai rezeki untukmu.
Karena itu janganlah kamu mengadakan tandingan-tandingan bagi Allah,padahal kamu mengetahui.
23
ﻭَﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓِﻲْ ﺭَﻳْﺐٍ ﻣِّﻤَّﺎ ﻧَﺰَّﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠٰﻰ ﻋَﺒْﺪِﻧَﺎ
ﻓَﺄْﺗُﻮْﺍ ﺑِﺴُﻮْﺭَﺓٍ ﻣِّﻦْ ﻣِّﺜْﻠِﻪٖ ۖ ﻭَﺍﺩْﻋُﻮْﺍ ﺷُﻬَﺪَﺍۤﺀَﻛُﻢْ
ﻣِّﻦْ ﺩُﻭْﻥِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺻٰﺪِﻗِﻴْﻦَ
wa ing kuntum fī raibim mimmā nazzalnā 'alā
'abdinā fa`tụ bisụratim mim miṡlihī wad'ụ
syuhadā`akum min dụnillāhi ing kuntum
ṣādiqīn
Dan jika kamu meragukan (Al-Qur'an) yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad),maka buatlah satu surah semisal dengannya dan ajaklah penolong - penolongmu selain Allah,jika kamu orang-orang yang benar.
24
ﻓَﺎِﻥْ ﻟَّﻢْ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻭَﻟَﻦْ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ
ﺍﻟَّﺘِﻲْ ﻭَﻗُﻮْﺩُﻫَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﻭَﺍﻟْﺤِﺠَﺎﺭَﺓُ ۖ ﺍُﻋِﺪَّﺕْ
ﻟِﻠْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
fa il lam taf'alụ wa lan taf'alụ fattaqun-
nārallatī waqụduhan-nāsu wal-ḥijāratu u'iddat
lil-kāfirīn
Jika kamu tidak mampu membuatnya,dan (pasti) tidak akan mampu,maka takutlah kamu akan api neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu,yang disediakan bagi orang-orang kafir.
25
ﻭَﺑَﺸِّﺮِ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻭَﻋَﻤِﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼّٰﻠِﺤٰﺖِ ﺍَﻥَّ
ﻟَﻬُﻢْ ﺟَﻨّٰﺖٍ ﺗَﺠْﺮِﻱْ ﻣِﻦْ ﺗَﺤْﺘِﻬَﺎ ﺍﻟْﺎَﻧْﻬٰﺮُ ۗ ﻛُﻠَّﻤَﺎ
ﺭُﺯِﻗُﻮْﺍ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﺛَﻤَﺮَﺓٍ ﺭِّﺯْﻗًﺎ ۙ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻫٰﺬَﺍ ﺍﻟَّﺬِﻱْ
ﺭُﺯِﻗْﻨَﺎ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻞُ ﻭَﺍُﺗُﻮْﺍ ﺑِﻪٖ ﻣُﺘَﺸَﺎﺑِﻬًﺎ ۗﻭَﻟَﻬُﻢْ
ﻓِﻴْﻬَﺎٓ ﺍَﺯْﻭَﺍﺝٌ ﻣُّﻄَﻬَّﺮَﺓٌ ﻭَّﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺧٰﻠِﺪُﻭْﻥَ
wa basysyirillażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti
anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hār,
kullamā ruziqụ min-hā min ṡamaratir rizqang
qālụ hāżallażī ruziqnā ming qablu wa utụ bihī
mutasyābihā, wa lahum fīhā azwājum
muṭahharatuw wa hum fīhā khālidụn
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan,bahwa untuk mereka (disediakan) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai.
Setiap kali mereka diberi rezeki buah - buahan dari surga,mereka berkata, “Inilah rezeki yang
diberikan kepada kami dahulu.”
Mereka telah diberi (buah - buahan) yang serupa.
Dan di sana mereka (memperoleh) pasangan-pasangan yang suci.
Mereka kekal di dalamnya.
26
۞ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻟَﺎ ﻳَﺴْﺘَﺤْﻲٖٓ ﺍَﻥْ ﻳَّﻀْﺮِﺏَ ﻣَﺜَﻠًﺎ ﻣَّﺎ
ﺑَﻌُﻮْﺿَﺔً ﻓَﻤَﺎ ﻓَﻮْﻗَﻬَﺎ ۗ ﻓَﺎَﻣَّﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ
ﻓَﻴَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ ﺍَﻧَّﻪُ ﺍﻟْﺤَﻖُّ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻬِﻢْ ۚ ﻭَﺍَﻣَّﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ
ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍ ﻓَﻴَﻘُﻮْﻟُﻮْﻥَ ﻣَﺎﺫَﺍٓ ﺍَﺭَﺍﺩَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻬٰﺬَﺍ ﻣَﺜَﻠًﺎ ۘ
ﻳُﻀِﻞُّ ﺑِﻪٖ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ ﻭَّﻳَﻬْﺪِﻱْ ﺑِﻪٖ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ ۗ ﻭَﻣَﺎ
ﻳُﻀِﻞُّ ﺑِﻪٖٓ ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟْﻔٰﺴِﻘِﻴْﻦَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā
ba'ụḍatan fa mā fauqahā, fa ammallażīna
āmanụ fa ya'lamụna annahul-ḥaqqu mir
rabbihim, wa ammallażīna kafarụ fa yaqụlụna
māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, yuḍillu bihī
kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā, wa mā yuḍillu
bihī illal-fāsiqīn
Sesungguhnya Allah tidak segan membuat perumpamaan seekor nyamuk atau yang lebih kecil dari itu.
Adapun orang - orang yang beriman,mereka tahu bahwa itu kebenaran dari Tubuh Tuhan.
Tetapi mereka yang kafir berkata, “Apa maksud Allah dengan perumpamaan ini?” Dengan (perumpamaan) itu banyak orang yang dibiarkan-Nya sesat,dan dengan itu banyak (pula) orang yang diberi-Nya petunjuk.
Tetapi tidak ada yang Dia sesatkan dengan (perumpamaan) itu selain
orang-orang fasik,
27
ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳَﻨْﻘُﻀُﻮْﻥَ ﻋَﻬْﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣِﻴْﺜَﺎﻗِﻪٖۖ
ﻭَﻳَﻘْﻄَﻌُﻮْﻥَ ﻣَﺎٓ ﺍَﻣَﺮَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻪٖٓ ﺍَﻥْ ﻳُّﻮْﺻَﻞَ
ﻭَﻳُﻔْﺴِﺪُﻭْﻥَ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِۗ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻫُﻢُ
ﺍﻟْﺨٰﺴِﺮُﻭْﻥَ
allażīna yangquḍụna 'ahdallāhi mim ba'di
mīṡāqihī wa yaqṭa'ụna mā amarallāhu bihī ay
yụṣala wa yufsidụna fil-arḍ, ulā`ika humul-
khāsirụn
(yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah setelah (perjanjian) itu diteguhkan,dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah untuk disambungkan dan berbuat kerusakan di bumi.
Mereka itulah orang-orang yang rugi.
28
ﻛَﻴْﻒَ ﺗَﻜْﻔُﺮُﻭْﻥَ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺍَﻣْﻮَﺍﺗًﺎ ﻓَﺎَﺣْﻴَﺎﻛُﻢْۚ
ﺛُﻢَّ ﻳُﻤِﻴْﺘُﻜُﻢْ ﺛُﻢَّ ﻳُﺤْﻴِﻴْﻜُﻢْ ﺛُﻢَّ ﺍِﻟَﻴْﻪِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮْﻥَ
kaifa takfurụna billāhi wa kuntum amwātan fa
aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma
yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja'ụn
Bagaimana kamu ingkar kepada Allah,padahal kamu (tadinya) mati,lalu Dia menghidupkan kamu,kemudian Dia mematikan kamu lalu Dia menghidupkan kamu kembali.
Kemudian kepada-Nyalah kamu dikembalikan.
29
ﻫُﻮَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﺧَﻠَﻖَ ﻟَﻜُﻢْ ﻣَّﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﺟَﻤِﻴْﻌًﺎ
ﺛُﻢَّ ﺍﺳْﺘَﻮٰٓﻯ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﻓَﺴَﻮّٰﻯﻬُﻦَّ ﺳَﺒْﻊَ
ﺳَﻤٰﻮٰﺕٍ ۗ ﻭَﻫُﻮَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻲْﺀٍ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
huwallażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī'an
ṡummastawā ilas-samā`i fa sawwāhunna
sab'a samāwāt, wa huwa bikulli syai`in 'alīm
Dialah (Allah) yang menciptakan segala apa yang ada di bumi untukmu kemudian Dia menuju ke langit,lalu Dia menyempurnakannya menjadi tujuh langit.
Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
30
ﻭَﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺭَﺑُّﻚَ ﻟِﻠْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔِ ِﺍﻧِّﻲْ ﺟَﺎﻋِﻞٌ ﻓِﻰ
ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﺧَﻠِﻴْﻔَﺔً ۗ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍَﺗَﺠْﻌَﻞُ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣَﻦْ
ﻳُّﻔْﺴِﺪُ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻭَﻳَﺴْﻔِﻚُ ﺍﻟﺪِّﻣَﺎۤﺀَۚ ﻭَﻧَﺤْﻦُ ﻧُﺴَﺒِّﺢُ
ﺑِﺤَﻤْﺪِﻙَ ﻭَﻧُﻘَﺪِّﺱُ ﻟَﻚَ ۗ ﻗَﺎﻝَ ﺍِﻧِّﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā`ikati innī jā'ilun
fil-arḍi khalīfah, qālū a taj'alu fīhā may
yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā`, wa naḥnu
nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qāla
innī a'lamu mā lā ta'lamụn
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, “Aku hendak menjadikan khalifah di bumi.”
Mereka berkata, “Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang merusak dan menumpahkan darah di sana,sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menyucikan nama-Mu?” Dia berfirman, “Sungguh,Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui.”